A última música do 6.º álbum de Prince, apesar de, na altura, não ter sido o tema de maior sucesso dos que o compunham, é possivelmente aquela por que o artista é ainda hoje mais conhecido. “Purple Rain” (que, além da música, é também o nome do álbum e do filme do qual são banda sonora) acabou por ser uma das peças musicais mais bem sucedidasdas de 1984. O álbum que, de acordo com a revista Billboard, permaneceu 24 semanas seguidas no número 1, tornou-se uma das melhores bandas sonoras de sempre. A própria Rolling Stone colocou-o na 72.ª posição na sua lista dos 500 melhores álbuns de todos os tempos.Quanto à música particularmente dita, é preciso dizer que valeu a Prince um Academy Award na categoria de Best Original Song Score, que premeia as melhores músicas feitas especificamente para um filme. E não é para menos. Raras são as músicas que consigam transmitir tanto sentimento como esta. Desde a letra, que ganha mais sentido quando associada ao filme, à própria maneira como Prince a canta, Purple Rain é uma música que não deixa de mexer com as emoções. E como se não bastasse já a simples melodia que a compõe, na parte final somos ainda presenteados com um dos melhores solos de guitarra do músico, que mostra bem aquilo de que é capaz, mostrando que o Rhythm & Blues e o Pop que tanto influenciaram a sua carreira não são sinónimo de falta de virtuosismo.
Sem dúvida um dos momentos de maior inspiração de Prince, Purple Rain ficará certamente para a história da música dos anos 80… e não só.
Tendo sido impossível descobrir o vídeo oficial desta música disponível no YouTube (devido a imposições legais), aqui fica a versão só com o áudio.
Letra
Purple Rain
I never meant to cause you any sorrow
I never meant to cause you any pain
I only wanted one time to see you laughing
I only want to see you laughing in the purple rain
purple rain, purple rain (3x)
I only want to see you bathing in the purple rain
I never wanted to be your weekend lover
I only wanted to be some kind of friend
baby I could never steal you from another
it's such a shame our friendship had to end
purple rain, purple rain (3x)
I only want to see you underneath the purple rain
honey, I know, I know, I know times are changing
it's time we all reach out for something new, that means you too
you say you want a leader,
but you can't seem to make up your mind
I think you better close it
and let me guide you into the purple rain
purple rain, purple rain (3x)
I only want to see you, only want to see you
in the purple rain
Tradução
Tradução
Eu nunca tive a intenção de causá-la nenhuma mágoa
Eu nunca tive a intenção de causá-la nenhuma dor
Só queria vê-la pelo menos uma vez sorrindo
Só queria vê-la sorrindo na chuva púrpura
Chuva púrpura, chuva púrpura (3x)
Só queria vê-la banhando-se na chuva púrpura
Eu nunca quis ser seu amor de fim de semana
Só queria ser uma espécie de amigo
Amor, eu nunca poderia roubá-la de outro
Que pena nossa amizade ter que acabar
Chuva púrpura, chuva púrpura (3x)
Só queria vê-la sob a chuva púrpura
Querida, eu sei, eu sei, eu sei que os tempos estão mudando
Está na hora de todos tentarmos atingir algo novo, isso vale pra você também
Você diz que quer um líder
Mas parece não conseguir decidir-se
Acho melhor você fechar
E me deixar guiá-la até a chuva púrpura
Chuva púrpura, chuva púrpura (3x)
Só queria vê-la, so queria vê-la
Na chuva púrpura.
